| Traduzioni aggiuntive |
| bank n | (gambling house) (giochi d'azzardo) | banco nm |
| Nota: Plurale: banchi |
| | Over the long term in gambling, the bank always wins. |
| | Alla lunga nei giochi d'azzardo il banco vince sempre. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando si gioca tiene sempre lui il banco. |
| bank n | (place for blood donation) (del sangue) | banca nf |
| | She donated her blood to the blood bank. |
| | Ha donato il sangue alla banca del sangue. |
| bank n | US (group of elevators) | fila nf |
| | There is a bank of elevators that go to the upper floors. |
| | C'è una fila di ascensori che salgono ai piani più alti. |
| bank n | (aviation: turn, dip) (aviazione) | inclinazione nf |
| | The fighter plane's bank to the left allowed it to avoid the mountain. |
| | L'inclinazione del caccia a sinistra gli ha permesso di scansare la montagna. |
| bank n | (inclined turn) | parte parabolica nf |
| | She leaned her motorcycle into the sharp bank of the curve. |
| | Ha inclinato la sua moto nella parte parabolica della curva. |
| bank⇒ vi | (turn by tilting: plane, bike) | piegarsi⇒, inclinarsi⇒ v rif |
| | The driver banked around the corner without slowing down much. The plane banked to begin its descent. |
| | Il guidatore si piegò in curva senza rallentare molto. |
| | L'aeroplano si inclinò per cominciare la sua discesa. |
bank on [sth/sb],
bank upon [sth/sb] vi + prep | figurative (rely, bet) (figurato: avere fiducia in [qlcs]) | scommettere su vi |
| | | confidare in vi |
| | | avere fiducia in vtr |
| | I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds. |
| | Confido in una ripresa del mercato azionario; sennò non avrò abbastanza fondi pensione. |
| | | fare affidamento su vtr |
| | | contare su vi |
| | Devo contare sulla ripresa della borsa valori, altrimenti i miei fondi pensione non basteranno. |
bank at [sth],
bank with [sth] vi + prep | (have an account with: a bank) (conto bancario) | avere un conto presso, avere un conto a vtr |
| | He banks at Citibank. |
| | Ha un conto presso Citibank. |
| bank [sth]⇒ vtr | (deposit) | depositare in banca, mettere sul conto vtr |
| | I'll bank the day's receipts. |
| | Depositerò in banca le entrate del giorno. |
| bank [sth] vtr | colloquial (save) | mettere da parte vtr |
| | | conservare⇒ vtr |
| | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. |
| | Ha messo da parte i soldi che ha vinto alla lotteria invece di spenderli. |
| bank [sth] vtr | (mound up) | arginare⇒ vtr |
| | | ammucchiare⇒ vtr |
| | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots. |
| | Quando pianti i germogli dovresti arginare il terreno intorno alle radici. |
| bank [sth] with [sth] vtr + prep | (fire: cover) | coprire [qlcs] con [qlcs] vtr |
| | Bank the fire with sand before you go into your tent. |
| | Copri il fuoco con la sabbia prima di andare nella tenda. |
Compound Forms/Forme composte
|
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | conto bancario nm |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | La carta di debito prende i soldi direttamente dal proprio conto bancario. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) (di conto corrente) | saldo nm |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devo controllare il saldo del mio conto corrente. |
| bank bill n | US (paper money) | banconota nf |
| | The teller counted out the banknotes and handed them to me. |
| | Il cassiere ha contato le banconote e me le ha consegnate. |
| bank bill n | UK (finance: promissory note) | vaglia cambiario nm |
| bank card n | (credit, debit card) (di banca) | carta nf |
| | | carta di credito, carta di debito nf |
| bank charges npl | (fees charged by a bank) | spese bancarie nfpl |
| | Unexpected bank charges can cause your account to go overdrawn. |
| | Delle spese bancarie inaspettate possono portare il conto corrente in rosso. |
| bank check n | (cashier's check) | assegno bancario, assegno nm |
| bank clearing n | (settlement) | compensazione nf |
| bank clerk n | (person: teller) | impiegato di banca, bancario nm |
| | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake. |
| | Il bancario contò male i soldi e diede al cliente contanti in eccesso per errore. |
| bank deposit n | (money put in account) | deposito bancario nm |
| bank draft n | US (check drawn on a bank) | assegno circolare nm |
| | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks. |
| | Accettiamo solo assegni circolari per importi dovuti, niente assegni da libretti personali. |
| bank fee n | (charge made by a bank) | spese bancarie nfpl |
| | (formale) | oneri bancari nmpl |
| | Bank fees for a single overdraft are charged by the payor bank and the payee bank. |
| bank heist n | (robbery of a bank) | rapina in banca nf |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | giorno festivo nm |
| | | festività nazionale nf |
| | I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| | Lavoro sempre nei giorni festivi: mi pagano il doppio! |
| bank holiday weekend n | UK (national three-day holiday) | weekend festivo, weekend lungo nm |
| bank job n | informal (robbery of a bank) (informale: rapina) | colpo in banca nm |
| bank loan n | (money borrowed from a bank) | mutuo nm |
| | He applied for a bank loan to pay for his new car. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Devo andare in banca a chiedere un mutuo |
| | (bancario) | prestito, finanziamento nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'azienda ha tutti i requisiti per richiedere un prestito. |
| bank manager n | ([sb] who manages a bank branch) | direttore di banca nm |
| | (banca) | direttore di filiale nm |
| | Pawel is meeting with his bank manager to review his account charges. |
| bank overdraft n | (withdrawn funds) | scoperto bancario nm |
| bank robber n | (thief: steals from bank) | rapinatore di banche nm |
| | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash. |
| | Il rapinatore di banche scappò via con migliaia di dollari in contanti. |
| bank robbery n | (theft from a bank) | rapina in banca nf |
| | There was a bank robbery today in the city. |
| | Oggi in centro c'è stata una rapina in banca. |
| bank run n | (banking: many withdrawals) (figurato: prelievo) | corsa agli sportelli nf |
| | Panic about the currency's collapse caused a bank run. |
| bank statement n | (document: account balance) | estratto conto nm |
| | I'll check my bank statement to see if you cashed my cheque. |
| | Controllerò il mio estratto conto per vedere se ha incassato il mio assegno. |
bank swallow (US),
sand martin (UK) n | (bird: Riparia riparia) | rondine riparia nf |
bank SWIFT code,
SWIFT code n | (bank's identification number) | codice SWIFT nm |
| | The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks. |
| | Il codice SWIFT serve per fare bonifici interbancari, mentre il numero di instradamento serve per incassare gli assegni. |
bank teller,
also UK: bank clerk,
bank cashier n | mainly US (cashier at a bank) (banca) | cassiere nm |
| | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller. |
| | Il rapinatore ha fatto irruzione in banca e ha chiesto i soldi al cassiere. |
| bank transfer n | (money sent between accounts) | bonifico bancario nm |
| | The bank transfer took four days to show up in my account. |
bank [sth] up,
bank up [sth] vtr + adv | (make pile of [sth]) | impilare⇒ vtr |
| bank vault n | (large armoured safe) | caveau nm |
| | | cassaforte nf |
| | You can use the safe deposit boxes in the bank vault to keep your valuable papers safe. |
| | Potete usare le cassette di sicurezza nel caveau della banca per tenere i vostri titoli al sicuro. |
banknote,
also US: bank note n | (paper money) | banconota nf |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| | Ho trovato questo portafoglio pieno di banconote! |
| blood bank n | (for donated blood) | banca del sangue nf |
| | The blood bank provides blood for surgery and transfusions. |
| | La banca del sangue fornisce sangue per operazioni chirurgiche e trasfusioni. |
| | | emoteca nf |
| | L'emoteca fornisce sangue per operazioni chirurgiche e trasfusioni. |
| bottle bank n | (recycling bin for bottles) | contenitore per la raccolta del vetro nm |
| | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling. |
| | Metto le bottiglie vuote nel contenitore per la raccolta del vetro per il riciclo. |
| break the bank v expr | (gambling: win all money) | sbancare il banco, far saltare il banco vtr |
| | He was on such a winning streak in Las Vegas, he broke the bank in two casinos! |
| | A Las Vegas ha avuto una serie talmente fortunata che ha fatto saltare il banco in due casinò! |
| break the bank v expr | figurative, informal (be expensive) | prosciugare il conto, ridurre sul lastrico, prosciugare le finanze vtr |
| | We can afford to buy new flowerpots; they really won't break the bank. |
| | Possiamo comprare nei nuovi vasi di fiori, non ci ridurranno certo sul lastrico. |
| central bank n | (national bank) | banca centrale nf |
| cloud bank n | (mass of cloud) | banco di nubi, banco di nuvole nm |
consols,
bank annuities npl | UK (funded government securities) | titoli del debito pubblico consolidato loc nom |
| Nota: Sometimes used in the singular |
data bank,
memory bank n | (computing: information repository) | banca dati nf |
Federal Reserve Bank,
Federal Reserve n | (US banking system) (banca centrale americana) | Federal Reserve Bank, Banca della Riserva Federale nf |
| fog bank n | (stratum of fog) | banco di nebbia nm |
| food bank n | (food-donating organization) | banco alimentare nm |
| | The food bank is requesting donations of tinned soup. |
| IBRD n | initialism (bank name) | Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo nf |
| | (acronimo, originale) | IBRD nf |
| | (acronimo, traduzione) | BIRS nf |
| International Bank for Reconstruction and Development n | (international development bank) | Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo nf |
| investment bank n | (finance: shares) | banca per gli investimenti nf |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | conto corrente cointestato nm |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| | Mia moglie ed io abbiamo un conto corrente cointestato. |
| land bank n | (lending bank) | banca dei terreni agricoli loc nom |
| | | banca di credito fondiario loc nom |
| land bank n | (area of land) | appezzamento di terreno loc nom |
| | | terreno edificabile nm |
| the Left Bank n | (Paris: area south of the Seine) (Parigi: area alla sinistra della Senna) | Rive Gauche nf |
| | When you go to Paris you must visit the Left Bank to soak up the atmosphere. |
| | Quando sarai a Parigi, ti consiglio di visitare la Rive Gauche per respirarne l'atmosfera. |
Left Bank,
Left-Bank n as adj | (Paris: south of the Seine) | della Rive Gauche loc agg |
| | On our honeymoon in Paris, we stayed in a trendy Left-Bank hotel. |
left bank,
left-bank n as adj | (intellectual or artistic) (francese) | rive gauche nf |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir inspired many left-bank intellectuals. |
| | Sartre e De Beauvoir ispirarono molti intellettuali della rive gauche. |
| memory bank n | (total of [sb]'s memories) | bagaglio dei ricordi, bagaglio della memoria nm |
| | | insieme dei ricordi nm |
| | The events of that summer would always be a part of Audrey's memory bank. |
| | I fatti di quell'estate avrebbero sempre fatto parte del bagaglio di ricordi di Audrey. |
| memory bank n | (records, archives) (di azienda, archivi di stato) | documenti nmpl |
| | | banca dati nf |
| | These dusty old filing cabinets hold the organization's memory bank. |
| | In questi vecchi armadi polverosi dell'archivio sono conservati i documenti dell'organizzazione. |
| merchant bank n | UK (finance: type of bank) | banca d'affari nf |
| national bank n | (bank: of US Federal Reserve System) | banca nazionale nf |
| | (degli Stati Uniti) | banca centrale nf |
| opening bank n | (issues letter of credit) | banca emittente nf |
piggy bank,
piggybank n | (pig-shaped money box) | salvadanaio nm |
| | How much have you saved in your piggy bank? |
| | Quanti soldi hai nel salvadanaio? |
| power bank n | (portable device charger) | caricatore, caricabatterie nm |
| reserve bank n | US (econ: part of federal reserve) | banca facente parte della Federal Reserve nf |
| Right Bank n | (Paris: area north of the Seine) | Riva destra nf |
| | | Rive droite nf |
| river bank n | (land at edge of a river) | argine, argine del fiume nm |
| | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood. |
| | L'acqua è tracimata oltre questi argini durante l'ultima alluvione. |
| savings bank | (banking) | cassa di risparmio nf |
savings bank book,
bankbook n | (savings account record) | libretto di risparmio nm |
seed bank,
seedbank n | (seeds stored to preserve biodiversity) (deposito di sementi) | banca dei semi loc nom |
| sound bank n | (library of audio clips) | libreria audio nf |
| sperm bank n | (storage facility for donated sperm) | banca del seme |
| state bank n | US (finance: commercial bank) | banca statale, banca di stato nf |
| West Bank n | (geography) | Cisgiordania nf |
| World Bank n | (international financial institution) | Banca Mondiale nf |